BLOG #43R. “part-timeaudiophile.com Только Что Опубликовал Интервью с Крисом Соммовиго, Нашим Партнёром в Проекте StereoPravda SPearphone”

part-timeaudiophile.com только что опубликовал интервью с Крисом Соммовиго, нашим незаменимым партнёром в проекте StereoPravda SPearphone:


https://parttimeaudiophile.com/2018/03/20/black-cat-cable-a-history-with-founder-chris-sommovigo/

Далее следует его русский перевод:

"Кабели Black Cat: история бренда со слов его основателя Криса Соммовиго"

Опубликовано 20 марта 2018 г.

В мире аудиофилии полно производителей, снабжающих приверженцев этого хобби специфическими изделиями. Различные компании изо всех сил стараются выпустить свой авторский продукт, отражающий их особое видение того, каким должно быть бескомпромиссное воспроизведение аудио записей, и Крис Соммовиго из Black Cat Cable – один из наиболее ярких активистов этого движения.

Недавно мне удалось поймать Соммовиго на фабрике на окраине Токио, где он занимает небольшую площадь под свою фирму Black Cat. Искусный мастер своего дела, преданный идее точной передачи деликатных звуковых сигналов аналоговых и цифровых источников по кабелям без окрашивания, любезно нашел время для того, чтобы пообщаться со мной во время нашей совместной поездки. Надеюсь, вы так же, как и я, будете рады приобщиться к его познаниям.

-Рейф Арнотт


Рейф Арнотт: В каком направлении движется ваша компания Black Cat, какова конечная цель, и с чего вы начинали?


Крис Соммовиго: В 91-м году я недолго прожил в Лос-Анджелесе. У меня была пара транспорт/ЦАП (Luxman / Audio Alchemy DDE). И между ними я использовал цифровой кабель RF6. Мой дилер предложил мне попробовать (и купить) цифровой кабель Audio Alchemy. Я согласился испытать его, но при этом выразил сомнение по поводу того, что кабель вообще способен повлиять на передачу цифрового сигнала, приведя весь набор аргументов, которыми обожают оперировать толпы маловеров. И когда я испытал этот кабель, я был разочарован. Звук оказался выхолощенным и зажатым.

Этот опыт произвел на меня достаточно большое впечатление и заставил задуматься о причинах неудачи. Я обратился к своему другу, радиоинженеру, и вместе с ним мы предположили, что дело в характеристическом сопротивлении кабеля, не согласующимся с входной нагрузкой ЦАП'а. Изучив все то, что предлагалось на тот момент в качестве «цифровых» кабелей на рынке, я пришел к заключению, что «способ производства» для подавляющего числа компаний выпускавших в то время подобные кабели был следующим: они выбирали самый худший кабель из линейки  своих аналоговых межблочников, называли его «цифровым» и продавали аудиофилам как свою, якобы, специальную разработку. Отсюда и возникла идея Illuminati (так называлась моя первая компания): мы создали цифровой кабель с нормированным импедансом и со специально разработанными разъемами RCA, который должен был, как я считал, закрыть брешь на рынке цифровых кабелей. Так началась моя карьера.


Р.А.: Кто вдохновил вас на освоение инженерных навыков по кабелям и на дальнейшие исследования?


К.С.: У меня были отличные наставники, начиная с моего отца, который работал старшим электриком по контрактам и смолоду прививал мне навыки в этой профессии. Были также радиоинженеры с очень высокой квалификацией, продавцы аудио аппаратуры, известные «термионические артисты»-«ламповики», журналисты и пр. Это был долгий и необычный путь, и я всегда знал, на каком этапе я нахожусь, и в каком направлении мне нужно двигаться дальше.


Р.А.: Что явилось толчком для начала разработок кабелей Black Cat? Можете рассказать о конкретных кабельных конструкциях, давших начало новому бренду в результате ваших исследований?


К.С.: Кабели Black Cat появились в силу необходимости. Я очень старался найти способ изолировать голые провода моей собственной конструкции, будучи на 100% свободным от взаимодействий со смежниками и контакторами, и попытался реализовать мои идеи на эту тему в моей собственной мастерской. Где-то порядка двух лет у меня пошло на то, чтобы наконец отработать первый технологический процесс изолирования – и так появился диэлектрик AERON, фактически представляющий собой микросплетение тонких нитей из тефлоновых волокон такой геометрии, что значительную часть объема диэлектрика составляет воздух. А это означает пониженное значение диэлектрической постоянной, что, в свою очередь, определяет малую емкость и хорошие скоростные качества для любого кабеля с диэлектриком AERON. С тех пор мне удалось реализовать и другие идеи, например, конструкцию проводников, равномерно распределенных в «подвешенном» состоянии внутри тефлоновых трубок, как бы на «воздушной подушке» (своего рода «матричные потроха»), и результат оказался еще лучше.

Еще до Black Cat я создал специальный кабель из микроскопических плетеных волокон для внутренней проводки тонарма Continuum Cobra. Я делал его с помощью миниатюрного вязального станка, купленного мной на заводе, и полученная с его помощью форма плетенки оказалась очень перспективной и пригодилась также для многих других проектов. Забегая вперед, в 2017-2018 годах я использую станки, которые производятся по моим заказам здесь, в Японии, и которые позволяют сплетать до 32 тонких проводников в различных вариантах матричной геометрии.

Один из них – очень сложная матрица Zoltan (ZMX), которую я использую в кабелях Indigo. И это именно то, что идет в заказные балансные кабели  для Тодда Гарфинкела из MA Recordings. Это был невероятно сложный проект, так как такие кабели разделываются на отдельные проводники, подключаемые шлейфом к входу усилителя, управляющего резцом лаковых дисков для производства виниловых пластинок. Я также сделал для него несколько оригинальных микрофонных кабелей на основе одного из вариантов моей матрицы, а моя последняя модель межблочного кабеля 3202 также использует матричную геометрию, но уже иной формы.

Р.А.: Что происходит сегодня на Black Cat? Над чем таким, о чем должны знать аудиофилы, вы сейчас работаете?


К.С.: На данный момент я свожу воедино различные элементы конструкций и технологий, чтобы создать под маркой Black Cat целую линейку моделей, в которых я смогу воплотить все свои идеи, будь то, микросплетение тонких проводников различной геометрии, проводники на «воздушной подушке» в трубках, коаксиальные конструкции из плетеных проводов в трубках или комбинации и вариации всех этих решений, а то, к чему я стремлюсь - это создание изделий, которые тяготеют к идеологии минимализма.

Даже если сами они и не являются в полном смысле этого слова минималистскими, но они являются моим собственным ответом на засилье аляповатых изделий с кричащей внешностью, вульгарных и посредственных по качеству, которые стали просто поводом для хвастовства аудиофилов друг перед другом и не имеют никакого отношения к той рафинированности, к которой последние так, якобы, стремятся.

Некоторые мои решения достаточно сложны, но при этом они одновременно и минималистичны: тонкие проводники, простые формы и несложные взаимовлияния между проводником и изоляцией, все элементы кабеля получаются из исходных материалов и собираются воедино на специализированном оборудовании в моей собственной мастерской, превращаясь там в высококачественные конечные изделия.


Р.А.: Как бы вы определили то, чем вы занимаетесь?


К.С.: Я воспринимаю свое занятие как искусство и, уместно это определение или нет в данном контексте, но оно полностью отражает мое истинное отношение к аудио-дисциплинам.

Все уважаемые мной разработчики в этой индустрии, и из прошлого, и современные - наполовину инженеры, а наполовину шаманы.

Лично я себя не причисляю к числу особо просветленных, но, тем не менее,  насколько это возможно, стараюсь от таких, как они, ни  в чём не отставать".

21.03.2018 // Автор:  (Bigmisha) // Просмотров:  1120